1
00:00:13,032 --> 00:00:17,320
Sarah Jean i Jacob Dawes što su zaklali? Dvanaest djevojaka?
2
00:00:17,355 --> 00:00:20,495
Trinaest računajući djevojku koja je upravo pronađena.
3
00:00:21,336 --> 00:00:23,000
Hilary Dickson.
4
00:00:23,035 --> 00:00:24,942
Nestao prije 15 godina.
5
00:00:24,977 --> 00:00:27,542
Pokopao ju je ispod dnevne sobe Sarine majke.
6
00:00:27,577 --> 00:00:29,145
Mislite da je to bila zadnja žrtva?
7
00:00:29,180 --> 00:00:31,003
Pa, to je ono što smo ovdje da saznamo.
8
00:00:34,920 --> 00:00:38,128
Nema ništa o dinamici Sarah Jean i Jacobovog odnosa.
9
00:00:38,163 --> 00:00:40,386
Državu ne zanima ni dinamika ni profili,
10
00:00:40,421 --> 00:00:42,453
oni samo žele da ovaj slučaj nestane.
11
00:00:42,488 --> 00:00:44,694
Uhvaćeni su, priznali su, dobili su smrtnu kaznu.
12
00:00:44,729 --> 00:00:48,672
Shvaćate li da posjećivanje osuđenika na smrt nije dio mog opisa posla?
13
00:00:48,707 --> 00:00:52,616
Garcia, ovo će biti prvi par serijskih ubojica ikada snimljen za VICAP.
14
00:00:52,651 --> 00:00:56,652
Zaklali 13 mladih djevojaka plave kose, halo?!
15
00:00:56,687 --> 00:00:58,709
Sarah Jean Dawes.
16
00:00:58,744 --> 00:01:01,092
Mediji su je prozvali 'ledenom kraljicom'.
17
00:01:01,127 --> 00:01:04,268
Tako su protumačili njezino držanje tijekom suđenja.
18
00:01:04,303 --> 00:01:07,013
- Vidiš li to drugačije?
- Ne, nisam to rekao.
19
00:01:07,048 --> 00:01:09,724
Ubila je svog dvogodišnjeg sina i 12 tinejdžerica.
20
00:01:09,759 --> 00:01:12,284
Priznala je samo ubojstvo svog sina Rileyja.
21
00:01:12,319 --> 00:01:15,340
Pa, nije surađivala niti s jednim zahtjevom da je intervjuiramo.
22
00:01:15,375 --> 00:01:19,418
Pa, ako sad ne progovori, odnijet će tu priču sa sobom starom Sparkyju.
23
00:01:27,556 --> 00:01:29,698
Sljedećih 36 sati,
24
00:01:29,733 --> 00:01:33,525
stražar će ostati izvan vaše ćelije.
25
00:01:33,560 --> 00:01:37,099
Vaše osobne stvari će uskoro stići.
26
00:01:37,134 --> 00:01:42,303
Ostat ćete u ćeliji straže smrti do sata pogubljenja.
27
00:01:42,338 --> 00:01:47,388
Vaš posljednji obrok ne smije premašiti 20 dolara.
28
00:01:47,723 --> 00:01:50,100
Sutra će biti pun mjesec.
29
00:01:50,135 --> 00:01:52,478
Ima li šanse da ga vidim?
30
00:01:52,513 --> 00:01:55,414
To je protivno propisima.
31
00:01:55,449 --> 00:01:58,671
Otvoreno 4.
32
00:02:35,803 --> 00:02:37,709
evo ga
33
00:02:38,278 --> 00:02:41,684
One sebe nazivaju 'Jakovljevim ženama'.
34
00:02:42,506 --> 00:02:44,487
Pokušavajući izgledati kao njegove žrtve.
35
00:02:44,522 --> 00:02:46,635
Grozan.
36
00:02:48,556 --> 00:02:50,700
Ima ih samo 12.
37
00:02:50,735 --> 00:02:53,441
Trebamo li im reći da im nedostaje jedan?
38
00:02:53,476 --> 00:02:55,819
Najmanje.
39
00:02:57,487 --> 00:03:04,246
Mislim da ćemo otkriti da Hilary Dickson nipošto nije Jacobova posljednja žrtva.
40
00:03:52,918 --> 00:03:55,509
"Tko prolije čovječju krv,
41
00:03:55,544 --> 00:03:58,101
čovjek će njegovu krv proliti"
42
00:03:58,136 --> 00:04:02,005
Postanak 9:6.
43
00:04:06,464 --> 00:04:09,705
1985. prijavljen je niz nestalih djevojaka u sjevernoj Floridi.
44
00:04:09,740 --> 00:04:12,056
Policija je nakon toga dobila anonimni poziv
45
00:04:12,091 --> 00:04:14,721
od žene koja tvrdi da je vidjela Jacoba s nekim od djevojaka.
46
00:04:14,756 --> 00:04:16,768
Jesu li ikad saznali tko je bila anonimna žena?
47
00:04:16,803 --> 00:04:17,405
br.
48
00:04:17,406 --> 00:04:18,748
Policija je ispitala Jacoba Dawesa,
49
00:04:18,783 --> 00:04:22,745
također prisutan sa Sarah Jean Dawes i njihovim dvogodišnjim sinom Rileyjem.
50
00:04:22,780 --> 00:04:25,500
Policiji je bilo sumnjivo pa su se vratili 3 sata kasnije s nalogom za pretres
51
00:04:25,535 --> 00:04:27,459
samo da bi otkrio da je Riley nestao.
52
00:04:27,494 --> 00:04:30,780
Na kraju su pronašli i raskomadana tijela 12 nestalih djevojaka
53
00:04:30,815 --> 00:04:33,812
zakopan u zemlju ispod Jacobove radionice.
54
00:04:33,847 --> 00:04:35,487
Bojeći se da im je policija za petama
55
00:04:35,522 --> 00:04:37,092
Jacob je zaključio da će ih Riley usporiti
56
00:04:37,127 --> 00:04:40,707
pa je naredio Sarah Jean da ga ubije i riješi tijela.
57
00:04:40,742 --> 00:04:43,860
Sarah je priznala da je ubila Rileyja, ali
58
00:04:43,895 --> 00:04:46,301
nikad nije priznala svoju ulogu u smrti djevojaka.
59
00:04:46,336 --> 00:04:47,888
Da, ali ni ona to nikad nije demantirala.
60
00:04:47,923 --> 00:04:50,589
Pa prema Jacobu, Sarah Jean je u potpunosti sudjelovala u napadu
61
00:04:50,624 --> 00:04:54,302
otmica, i ubojstvo svih 12 i dobro, sada 13 žrtava.
62
00:04:54,337 --> 00:04:57,981
Zatvorski podaci pokazuju da je Jacob seksualni psihopat.
63
00:04:58,016 --> 00:05:00,047
Ipak, nije bilo uvjerljivih zaključaka o Sarah Jean,
64
00:05:00,082 --> 00:05:02,709
rekli su da je njezino držanje više nalik ratnoj žrtvi?
65
00:05:02,744 --> 00:05:04,829
I kao sa svim seksualnim psihopatima,
66
00:05:04,864 --> 00:05:08,523
Jacob je opsjednut idejom potpunog posjedovanja svojih žrtava.
67
00:05:08,558 --> 00:05:10,117
Nije pokazao kajanje ili krivnju.
68
00:05:10,152 --> 00:05:12,183
Oh, pa, Jacob je vidio Sarah Jean kao vlasništvo,
69
00:05:12,218 --> 00:05:14,568
nekoga kontrolirati, dominirati.
70
00:05:14,603 --> 00:05:16,902
Samo da razjasnimo, pristali su na ove intervjue?
71
00:05:16,937 --> 00:05:17,157
Da gospodine.
72
00:05:17,158 --> 00:05:19,217
Oh, mi... Žao mi je, tko ste vi točno?
73
00:05:19,252 --> 00:05:21,242
Ja sam Sam Shapiro, njihov žalbeni odvjetnik.
74
00:05:21,277 --> 00:05:26,013
Ne samo da su pristali na njih, oni su ih isprva tražili.
75
00:05:26,048 --> 00:05:27,666
Da, ne mogu im osigurati odgodu pogubljenja.
76
00:05:27,701 --> 00:05:30,720
Garcia, zapamti 75% sve komunikacije-
77
00:05:30,755 --> 00:05:31,763
Neverbalan je.
78
00:05:31,764 --> 00:05:33,607
Hotch intervju s Jacobom, Morganom, El-
79
00:05:33,642 --> 00:05:35,354
Neću dobiti ništa novo, ali...
80
00:05:35,389 --> 00:05:36,135
Pa, pronađi način da pitaš.
81
00:05:36,136 --> 00:05:39,049
Ulica Hennessy 696, dom Jacoba i Sarah Jean
82
00:05:39,084 --> 00:05:41,606
stao za rušenje. Pogledaj oko sebe.
83
00:05:58,077 --> 00:06:01,174
Jacobova radionica je straga.
84
00:06:01,504 --> 00:06:05,442
Tvrdio je da će Sarah Jean mamiti žrtve s parkirališta trgovačkih centara.
85
00:06:05,477 --> 00:06:07,677
Pozvala bi ih da puše travu u njezinu kamionetu.
86
00:06:07,712 --> 00:06:11,151
Pronašli bi Jacoba, ali ne i lonac.
87
00:06:11,186 --> 00:06:12,853
Dovode ih ovamo.
88
00:06:12,888 --> 00:06:17,638
Proučavao sam ovaj slučaj, nikad ga neću zaboraviti.
89
00:06:17,673 --> 00:06:20,251
Ovdje je stajala radionica.
90
00:06:20,286 --> 00:06:22,795
Ovdje je bio luk.
91
00:06:22,830 --> 00:06:26,266
Svoj radni prostor koristio je kao sobu za mučenje.
92
00:06:26,301 --> 00:06:29,623
Tragovi na tijelima odgovaraju mnogim njegovim alatima.
93
00:06:29,658 --> 00:06:32,946
Koristio je stolnu pilu da raskomada tijela.
94
00:06:34,904 --> 00:06:36,833
A onda ih je zakopao ispod poda.
95
00:06:36,868 --> 00:06:40,271
Sve dok nije ostao bez sobe.
96
00:06:42,397 --> 00:06:45,958
Znamo da je Jakov bio zlostavljan kao dijete. Što je sa Sarah Jean?
97
00:06:45,993 --> 00:06:48,917
Njezina majka odbila je dati bilo kakav iskaz u svoju obranu.
98
00:06:48,952 --> 00:06:50,653
Nikad ni s kim nije razgovarala.
99
00:06:50,688 --> 00:06:52,319
Možda je sada voljna razgovarati.
100
00:06:52,354 --> 00:06:54,931
Idemo posjetiti majku Sarah Jean.
101
00:06:54,966 --> 00:06:57,487
Ovo zovemo 'dolina mrtvaca'.
102
00:06:58,821 --> 00:07:01,126
Je li imala ikakav kontakt s Jacobom?
103
00:07:01,161 --> 00:07:04,119
Pa, do danas je odbijala kontakt s bilo kim.
104
00:07:04,154 --> 00:07:08,115
Zbog njezine vlastite sigurnosti, držimo je podalje od ostalih zatvorenika.
105
00:07:08,150 --> 00:07:12,989
Mržnja prema ovoj ženi danas je svježa kao i prije 15 godina.
106
00:07:13,024 --> 00:07:15,884
Otvoreno 4.
107
00:07:27,022 --> 00:07:29,224
Obavljen posao.
108
00:07:29,259 --> 00:07:32,431
Imao sam dosta vremena.
109
00:07:38,999 --> 00:07:42,410
Što želite znati?
110
00:07:42,445 --> 00:07:47,667
Mislim da je vrijeme da majke tih djevojaka saznaju zašto su njihova djeca morala umrijeti.
111
00:07:47,702 --> 00:07:50,947
zar ne?
112
00:07:54,855 --> 00:07:56,612
Zdravo?
113
00:07:59,596 --> 00:08:02,836
itko? Zdravo!
114
00:08:04,688 --> 00:08:05,893
gospođo Mason?
115
00:08:05,928 --> 00:08:07,499
Da?
116
00:08:07,500 --> 00:08:09,994
Jeste li vi majka Sarah Jean Dawes?
117
00:08:10,029 --> 00:08:11,617
Tko si ti dovraga?
118
00:08:11,618 --> 00:08:15,347
FBI. Mi smo iz jedinice za analizu ponašanja.
119
00:08:15,382 --> 00:08:20,895
Moja kći i njezin kurvin sin zakopali su 13-godišnju djevojčicu ispod mog poda.
120
00:08:20,930 --> 00:08:23,101
Što još trebate znati?
121
00:08:23,136 --> 00:08:25,339
Gospođo, Sarah Jean je pristala sastati se s našim koledžima
122
00:08:25,374 --> 00:08:27,482
razgovarati o tome zašto su ubili te djevojke.
123
00:08:27,517 --> 00:08:31,685
Željeli bismo neke pozadinske informacije, ako nemate ništa protiv.
124
00:08:35,872 --> 00:08:38,380
Opsežno preuređenje.
125
00:08:39,644 --> 00:08:43,081
Jacob izgradio izvorno proširenje?
126
00:08:43,700 --> 00:08:45,255
Vidim da je volio lukove.
127
00:08:45,290 --> 00:08:48,203
Tinejdžerice, to je ono što je volio.
128
00:08:48,238 --> 00:08:51,532
Kako je Sarah Jean odrastala?
129
00:08:51,567 --> 00:08:54,827
Dobro, dok nije upoznala Jacoba.
130
00:08:56,427 --> 00:09:00,901
Bila je sramežljiva i tiha.
131
00:09:00,936 --> 00:09:02,244
I također pametan.
132
00:09:02,279 --> 00:09:05,985
A njezin odnos s ocem?
133
00:09:06,698 --> 00:09:11,228
Je li Sarah Jean ikada bila zlostavljana?
134
00:09:11,615 --> 00:09:14,120
Bio je strog.
135
00:09:14,155 --> 00:09:16,552
Bio je vojno lice. oni-
136
00:09:16,587 --> 00:09:19,914
Nisu se uvijek slagali.
137
00:09:19,949 --> 00:09:23,241
To je sva povijest. On je mrtav.
138
00:09:23,822 --> 00:09:27,194
Ona će umrijeti.
139
00:09:28,527 --> 00:09:33,265
Gospođo Mason, ako bolje razumijemo dinamiku njezinih odnosa,
140
00:09:33,300 --> 00:09:35,834
možemo dobiti bolju predodžbu o tome zašto i što se zapravo dogodilo.
141
00:09:35,869 --> 00:09:37,510
Dinamika?
142
00:09:38,726 --> 00:09:41,552
Pa, to bi moglo odgovoriti zašto Jacob nikada nije ubio Sarah Jean.
143
00:09:41,587 --> 00:09:44,268
Nešto su podijelili.
144
00:09:47,000 --> 00:09:49,080
Dijelili su bol.
145
00:09:49,115 --> 00:09:51,443
Koliko je vaš suprug bio strog?
146
00:09:51,478 --> 00:09:53,967
Kako je disciplinirao Sarah Jean? Je li bio fizički?
147
00:09:54,002 --> 00:09:56,675
Bio je zločesti gad,
148
00:09:56,710 --> 00:09:58,665
ali samo me povrijedio.
149
00:09:58,700 --> 00:10:00,585
Zašto nisi otišao?
150
00:10:00,620 --> 00:10:02,993
Jer nismo imali kamo.
151
00:10:03,028 --> 00:10:07,982
Anonimni pozivatelj dojavio je policiji za Jacoba, jeste li to bili vi?
152
00:10:08,017 --> 00:10:13,163
Ne. Ali znam tko je to bio.
153
00:10:19,045 --> 00:10:22,281
Ovo je došlo jutros.
154
00:10:27,569 --> 00:10:28,939
Što piše?
155
00:10:28,974 --> 00:10:33,023
To je izjava o nevinosti.
156
00:10:36,922 --> 00:10:39,545
Liječnik, tako mlad.
157
00:10:39,580 --> 00:10:41,236
Tvoja je majka sigurno jako ponosna.
158
00:10:41,271 --> 00:10:43,758
Sarah Jean!
159
00:10:43,793 --> 00:10:46,246
Sarah Jean!
160
00:10:46,637 --> 00:10:50,294
Izgledaš tako dobro, kolačići.
161
00:10:50,329 --> 00:10:52,980
Ovo je suđeno da bude, naša imena će živjeti zauvijek!
162
00:10:53,015 --> 00:10:54,322
Idemo.
163
00:10:54,357 --> 00:10:55,789
- To je prekrasna stvar!
- Idemo!
164
00:10:55,824 --> 00:10:59,739
Čuj, to je lijepa stvar!
165
00:11:02,260 --> 00:11:06,357
Ti si dizajnirao da se to dogodi.
166
00:11:06,392 --> 00:11:10,454
Jeste li nešto naučili, agente?
167
00:11:18,779 --> 00:11:21,621
Želite li vidjeti trik?
168
00:11:23,079 --> 00:11:26,178
Odaberite karticu.
169
00:11:27,048 --> 00:11:29,002
Ti si dijagnosticirani psihopat.
170
00:11:29,037 --> 00:11:31,709
Seksualni psihopat.
171
00:11:31,744 --> 00:11:32,762
Sada odaberite kartu.
172
00:11:32,797 --> 00:11:34,963
Koliko si još djevojaka ubio?
173
00:11:36,419 --> 00:11:39,282
Smiješ li se ikada?
174
00:11:39,317 --> 00:11:41,490
Mislim, teško je vjerovati tipu koji se nikada ne smije.
175
00:11:41,525 --> 00:11:44,036
Ima li još tijela?
176
00:11:44,071 --> 00:11:46,512
Kad bih ti to rekao,
177
00:11:46,547 --> 00:11:49,046
što bih ostavio za sebe?
178
00:11:49,081 --> 00:11:52,265
Možete pomoći ovim obiteljima da se riješe prije nego što umrete.
179
00:11:52,300 --> 00:11:54,351
Oh...
180
00:11:55,364 --> 00:11:57,295
prolaz.
181
00:11:57,686 --> 00:12:01,965
Hajde, samo jedan trik.
182
00:12:02,000 --> 00:12:03,847
Dobar je.
183
00:12:03,882 --> 00:12:05,496
Odaberite karticu.
184
00:12:05,531 --> 00:12:07,076
hajde
185
00:12:07,111 --> 00:12:10,740
Samo jedna karta.
186
00:12:11,122 --> 00:12:13,445
Dakle, što ste vidjeli u Jacobu?
187
00:12:13,480 --> 00:12:15,448
Sloboda.
188
00:12:15,483 --> 00:12:18,227
Sloboda od čega?
189
00:12:22,759 --> 00:12:23,513
Garcia.
190
00:12:23,548 --> 00:12:24,220
Hej, ovdje El.
191
00:12:24,221 --> 00:12:24,825
Hej, El.
192
00:12:24,860 --> 00:12:25,902
Trebam Gideona, molim te.
193
00:12:25,903 --> 00:12:27,806
Da, propustit ću vas.
194
00:12:27,974 --> 00:12:31,237
Gideone, ovdje El. Ona kaže da je hitno.
195
00:12:32,887 --> 00:12:34,257
U majčinoj smo kući.
196
00:12:34,292 --> 00:12:37,849
Dala mi je pismo. Želim ti čitati.
197
00:12:38,850 --> 00:12:40,635
Pročitaj pismo, El.
198
00:12:40,670 --> 00:12:43,083
Mama, znam koliko je teško
199
00:12:43,118 --> 00:12:44,609
ovo mora biti.
200
00:12:44,610 --> 00:12:46,616
Stvari među nama nikad nisu bile onakve kakve bi trebale biti
201
00:12:46,651 --> 00:12:47,857
između majke i kćeri.
202
00:12:47,892 --> 00:12:48,764
To je privatno pismo.
203
00:12:48,765 --> 00:12:52,206
Želim da znaš da je najbolji dio mene najvažniji dio mene
204
00:12:52,241 --> 00:12:54,852
je sada na boljem mjestu nego što ćemo ti i ja ikada biti.
205
00:12:54,887 --> 00:12:55,811
Prestani!
206
00:12:55,846 --> 00:12:56,614
Ja sam odgovoran
207
00:12:56,649 --> 00:12:58,714
za smrt tih djevojaka.
208
00:12:58,715 --> 00:13:01,515
Zanemarila sam svoje dužnosti kao žene i kao majke.
209
00:13:01,550 --> 00:13:02,309
Prestani!
210
00:13:02,344 --> 00:13:03,656
Samo polako.
211
00:13:11,777 --> 00:13:13,619
Zanemario svoju dužnost?
212
00:13:13,654 --> 00:13:15,519
To te ne čini odgovornim.
213
00:13:15,554 --> 00:13:18,398
Nisi ubio te djevojke.
214
00:13:22,604 --> 00:13:26,293
Zašto to nisi rekao na sudu?
215
00:13:26,328 --> 00:13:30,128
Znam da je vraćao žene u svoju radionicu.
216
00:13:30,163 --> 00:13:35,757
Daleko je to od saznanja da ih je ubijao.
217
00:13:36,452 --> 00:13:41,512
Umrli su zbog mog zanemarivanja.
218
00:13:42,930 --> 00:13:46,135
Ovo pismo mi sugerira,
219
00:13:46,170 --> 00:13:53,430
da će nevina žena biti pogubljena zbog zločina koji nije počinila.
220
00:13:59,570 --> 00:14:02,956
Umrli su zbog mog zanemarivanja.
221
00:14:02,991 --> 00:14:05,345
Ovo pismo mi sugerira,
222
00:14:05,380 --> 00:14:11,150
da će nevina žena biti pogubljena zbog zločina koji nije počinila.
223
00:14:11,185 --> 00:14:14,003
Mogao bih vam odmah reći da nije dovoljno dobiti boravak.
224
00:14:14,038 --> 00:14:16,430
Pa, činjenice. Reid.
225
00:14:16,465 --> 00:14:19,510
Ljudska seksualnost složena je dinamika tri komponente.
226
00:14:19,545 --> 00:14:22,295
Biološki, fiziološki i emocionalni.
227
00:14:22,330 --> 00:14:25,442
Jacobove potrebe bile su uzrokovane emocionalnim, seksualnim zlostavljanjem
228
00:14:25,477 --> 00:14:26,980
koju je primio iz ruke svoje majke.
229
00:14:27,015 --> 00:14:30,422
Dugotrajno apetitivno zlostavljanje oblikovalo je predložak njegove ljubavne karte.
230
00:14:30,457 --> 00:14:32,799
Nešto što nazivamo potpisom.
231
00:14:32,834 --> 00:14:34,269
Jacob je bio jedinac-
232
00:14:34,304 --> 00:14:36,318
Tako je bio sam kad se zlostavljanje dogodilo.
233
00:14:36,353 --> 00:14:41,363
Dakle, kako bi ispunio svoju fantaziju, mora biti sam sa svojim žrtvama.
234
00:14:41,398 --> 00:14:45,062
Da ti to kažem, što bih ostavio za sebe?
235
00:14:45,097 --> 00:14:46,329
Sam je rekao.
236
00:14:46,364 --> 00:14:49,198
Da je Sarah Jean bila prisutna, to bi uništilo njegovu fantaziju.
237
00:14:49,233 --> 00:14:50,898
Priznala je ubojstvo sina.
238
00:14:50,933 --> 00:14:51,776
Da, istina.
239
00:14:51,777 --> 00:14:54,044
Ali također smo uvjereni da je ona anonimni pozivatelj
240
00:14:54,079 --> 00:14:56,124
koji je obavio telefonski poziv koji je uhvatio Jacoba.
241
00:14:56,159 --> 00:15:00,077
Opterećena krivnjom, puna grižnje savjesti, pozvala je policiju.
242
00:15:01,484 --> 00:15:03,995
Nije profil žene koja bi onda ubila dijete.
243
00:15:04,030 --> 00:15:06,236
- Što ti još treba?
- Dokazi.
244
00:15:06,271 --> 00:15:08,557
Ako dokažemo da je Jacob ubio Rileyja, hoće li to dobiti ostanak?
245
00:15:08,592 --> 00:15:10,948
Apsolutno.
246
00:15:11,097 --> 00:15:14,607
Ona štiti sliku, ona štiti dječaka.
247
00:15:14,642 --> 00:15:16,345
Što?
248
00:15:16,380 --> 00:15:18,307
Slike su njezin iskaz.
249
00:15:18,308 --> 00:15:21,905
Moramo shvatiti što govore.
250
00:15:25,739 --> 00:15:29,707
Napetost ovdje raste zbog prisutnosti FBI-eva BAU tima
251
00:15:29,742 --> 00:15:32,704
da vode niz intervjua na samrtnoj postelji
252
00:15:32,739 --> 00:15:35,632
u pokušaju da sazna ima li još žrtava.
253
00:15:35,667 --> 00:15:39,174
Sada se priča da pozivaju na odgodu pogubljenja.
254
00:15:39,209 --> 00:15:41,052
Tko im je to, dovraga, rekao?
255
00:15:41,087 --> 00:15:44,379
Nema veze. Ne vidim da je Hotch dobio nešto od Jacoba.
256
00:15:44,758 --> 00:15:49,423
Sve do zadnje minute, zadnje sekunde.
257
00:15:49,458 --> 00:15:52,046
Možda mogu pomoći.
258
00:15:52,438 --> 00:15:53,590
sta to radis
259
00:15:53,625 --> 00:15:55,593
Uh, samo dovedi Hotcha ovamo.
260
00:16:05,942 --> 00:16:10,002
Oh, znam da znam. Jednog dana, ovi će me ubiti.
261
00:16:10,382 --> 00:16:14,914
Hajde, Hotch! To je bilo smiješno!
262
00:16:18,163 --> 00:16:21,414
a tko si ti
263
00:16:21,449 --> 00:16:23,773
Prijatelji me zovu JJ.
264
00:16:23,808 --> 00:16:26,097
- Pa, zdravo...
- Sjedni.
265
00:16:26,132 --> 00:16:28,024
Sjesti.
266
00:16:28,620 --> 00:16:32,003
Bok, JJ.
267
00:16:32,038 --> 00:16:34,306
Nisi mi prijatelj.
268
00:16:34,341 --> 00:16:36,575
Možeš me zvati Jennifer.
269
00:16:37,929 --> 00:16:38,886
jao
270
00:16:47,797 --> 00:16:49,611
Hm... Oprosti za ono prije.
271
00:16:49,646 --> 00:16:53,050
Znate, slomljenje uha.
272
00:16:55,858 --> 00:16:58,717
Imaš divan osmijeh.
273
00:16:59,718 --> 00:17:01,142
Hvala.
274
00:17:01,177 --> 00:17:04,743
Ali ne smiješ se puno.
275
00:17:04,778 --> 00:17:06,303
da li ti
276
00:17:06,338 --> 00:17:09,216
Koja je tvoja isprika?
277
00:17:09,539 --> 00:17:11,798
Uzeo sam si slobodu uzeti ovo iz tvoje ćelije.
278
00:17:11,833 --> 00:17:14,316
Ne, to su privatne.
279
00:17:14,351 --> 00:17:16,718
Hvala.
280
00:17:21,730 --> 00:17:25,609
Riley slobodno trči.
281
00:17:29,226 --> 00:17:34,120
Rijeka. Pad pozitivne energije možda.
282
00:17:34,155 --> 00:17:39,015
Dvanaest ruža. Po jedan za svaku djevojku koju je Jacob ubio.
283
00:17:39,050 --> 00:17:41,696
Dvanaest ne trinaest.
284
00:17:41,731 --> 00:17:44,307
Našli smo broj 13.
285
00:17:44,342 --> 00:17:46,721
Nisi znao za nju.
286
00:17:46,756 --> 00:17:48,086
Niste zapravo znali ni za jednu od njih.
287
00:17:48,121 --> 00:17:51,501
Nikad nisam rekao da jesam.
288
00:17:52,400 --> 00:17:56,780
Bilo je to lijepo što sam doveo zgodnu.
289
00:17:56,815 --> 00:18:00,661
Stvarno želiš znati je li bilo drugih, zar ne?
290
00:18:00,696 --> 00:18:03,251
Reći ću ti što.
291
00:18:03,286 --> 00:18:05,771
Izvuci knjigu, pobijedio si,
292
00:18:05,806 --> 00:18:07,042
Dat ću ti drugu djevojku.
293
00:18:07,077 --> 00:18:08,474
Dakle, ima ih još.
294
00:18:08,509 --> 00:18:10,646
Imamo li okladu?
295
00:18:10,681 --> 00:18:12,783
Što ako pobijediš?
296
00:18:15,566 --> 00:18:19,960
Osjetim miris Jenniferine kose.
297
00:18:19,995 --> 00:18:20,992
Ma daj!
298
00:18:21,027 --> 00:18:23,268
Sve što treba učiniti je nagnuti se i ja ću pomirisati njezinu kosu.
299
00:18:23,303 --> 00:18:24,756
br.
300
00:18:26,960 --> 00:18:30,148
- Mislio sam da želiš odgovore.
- Idi k vragu.
301
00:18:30,183 --> 00:18:32,657
U redu je, Hotch.
302
00:18:33,328 --> 00:18:36,272
Vidiš li to?
303
00:18:36,307 --> 00:18:39,217
U redu je, Hotch.
304
00:18:46,691 --> 00:18:48,081
JJ se bavi.
305
00:18:48,116 --> 00:18:52,041
Ne mogu vam dopustiti da dijelite iz vlastitog špila.
306
00:19:00,155 --> 00:19:04,170
Priznao si da si ubio Rileyja.
307
00:19:04,664 --> 00:19:06,933
Zašto bi lagao o ubojstvu vlastitog sina?
308
00:19:06,968 --> 00:19:08,982
Nisam.
309
00:19:08,983 --> 00:19:12,372
Pa, gdje je tijelo?
310
00:19:13,317 --> 00:19:15,433
imaš li djece
311
00:19:15,468 --> 00:19:17,446
To je nebitno.
312
00:19:17,481 --> 00:19:20,382
Nosite li slike svoje djece, agente Gideon?
313
00:19:20,417 --> 00:19:22,109
Skrećemo s točke.
314
00:19:22,144 --> 00:19:23,900
jesmo li
315
00:19:24,394 --> 00:19:29,302
Znaš koliko je prošlo otkad sam se stvarno mogao igrati s nekim?
316
00:19:29,337 --> 00:19:32,558
Sve što sam imao je pasijans.
317
00:19:33,915 --> 00:19:36,017
- Karte?
- Dva.
318
00:19:43,568 --> 00:19:47,154
Mislim da ću igrati ove.
319
00:19:50,951 --> 00:19:54,258
Koliko bi vaš sin sada imao godina?
320
00:19:55,719 --> 00:20:00,520
17? Zamislite što je mogao postati.
321
00:20:01,235 --> 00:20:05,287
Jacob je prekinuo svaku priliku za to.
322
00:20:05,322 --> 00:20:09,408
Utječe li napor na poslu na vaš brak?
323
00:20:09,443 --> 00:20:13,155
- Nisam oženjen.
- Bio si, zar ne?
324
00:20:16,250 --> 00:20:18,889
Zašto bi i dalje štitio Jacoba?
325
00:20:18,924 --> 00:20:22,900
Jesi li se razveo jer si ostavio ljude poput mene?
326
00:20:22,935 --> 00:20:25,732
Mislim da si nevin.
327
00:20:25,767 --> 00:20:29,668
Svi smo mi za nešto krivi.
328
00:20:30,030 --> 00:20:32,267
ali je...
329
00:20:32,302 --> 00:20:37,398
Naša djeca su ta koja pate za naše grijehe, zar ne?
330
00:20:37,433 --> 00:20:39,751
Morali biste njega pitati.
331
00:20:39,786 --> 00:20:42,792
koliko on ima godina
332
00:20:43,971 --> 00:20:46,569
On ima 25 godina.
333
00:20:47,395 --> 00:20:49,446
Imaš li njegovu sliku?
334
00:20:49,481 --> 00:20:51,661
U mom uredu.
335
00:20:52,553 --> 00:20:54,620
Ne nosiš ga sa sobom?
336
00:20:54,655 --> 00:20:55,633
br.
337
00:20:55,634 --> 00:20:58,094
Da ga zaštitim.
338
00:20:58,892 --> 00:21:02,344
Želiš ga ostaviti negdje na sigurnom,
339
00:21:02,586 --> 00:21:04,631
negdje čisto.
340
00:21:05,425 --> 00:21:08,234
Ubio si Rileyja da ga zaštitiš od Jacoba?
341
00:21:08,269 --> 00:21:12,115
Ja štitim svog sina kao što ti štitiš svog.
342
00:21:12,150 --> 00:21:13,649
Gdje je sahranjen?
343
00:21:13,684 --> 00:21:16,123
Bitno je samo da je na sigurnom.
344
00:21:16,158 --> 00:21:17,185
gdje je on
345
00:21:17,220 --> 00:21:19,839
On je na boljem mjestu.
346
00:21:22,628 --> 00:21:25,192
Kapelan vas je došao vidjeti.
347
00:21:31,491 --> 00:21:32,371
Što imaš?
348
00:21:32,406 --> 00:21:35,960
Imam aseve i osmice, dva para.
349
00:21:37,723 --> 00:21:40,239
Ruka mrtvaca.
350
00:21:40,274 --> 00:21:44,554
Trebao sam to imati, ali onda bih naravno izgubio.
351
00:21:44,589 --> 00:21:48,217
Ravno do Jacka.
352
00:21:48,252 --> 00:21:52,084
I osim ako se pravila pokera nisu promijenila otkad sam ja ovdje...
353
00:21:52,119 --> 00:21:55,286
Izgubio si.
354
00:21:55,850 --> 00:22:01,196
Oh, oprosti. Puna kuća. Ovo je više.
355
00:22:02,892 --> 00:22:05,002
Čovjek!
356
00:22:06,065 --> 00:22:11,026
Bio bi tako dobar.
357
00:22:12,326 --> 00:22:14,894
Ali onda odgovorite na svoje pitanje.
358
00:22:14,929 --> 00:22:18,370
Nema drugih tijela.
359
00:22:22,604 --> 00:22:25,565
JJ, Oh.
360
00:22:27,397 --> 00:22:29,987
Guverner nam je upravo naredio odgodu pogubljenja Sarah Jean.
361
00:22:30,022 --> 00:22:31,890
Što? Oni to ne mogu.
362
00:22:31,925 --> 00:22:33,405
Ne vjeruju da je ubila vašeg sina.
363
00:22:33,440 --> 00:22:35,369
Ubila ga je.
364
00:22:35,404 --> 00:22:39,534
Mogao bih vam točno reći gdje je pokopan.
365
00:22:41,848 --> 00:22:43,319
Mora biti ovdje.
366
00:22:43,354 --> 00:22:44,756
Jakov je izgradio ovu sjenicu.
367
00:22:44,791 --> 00:22:48,242
Tražili smo svugdje drugdje.
368
00:22:50,605 --> 00:22:53,396
Radionica i produžetak u kući mrtvog zidara imali su lukove.
369
00:22:53,431 --> 00:22:57,082
Znamo da je ovo morao napraviti za Rileyja.
370
00:22:59,394 --> 00:23:01,361
Hej, imaš nešto ovdje.
371
00:23:15,824 --> 00:23:19,163
Ljudi, ID tijela stiže.
372
00:23:27,666 --> 00:23:29,151
Nije Riley Dawes.
373
00:23:29,186 --> 00:23:32,648
Ovdje Ashley Farley. Imala je 14 godina kada je ubijena.
374
00:23:32,683 --> 00:23:34,768
Zašto bi nam Jacob dao još jednu žrtvu?
375
00:23:34,803 --> 00:23:38,097
On se potpuno protivi svojoj potrebi za manipulacijom moći i kontrolom.
376
00:23:38,132 --> 00:23:41,391
Odnošenje tajne stare žrtve u grob zadovoljava tu potrebu.
377
00:23:41,426 --> 00:23:43,063
Zašto odustati? Mislim, koja je isplata?
378
00:23:43,098 --> 00:23:46,537
Sarah Jean je isplata. Sarah Jean bit će njegova posljednja žrtva.
379
00:23:46,572 --> 00:23:48,625
I budite krajnji u kontroli.
380
00:23:48,660 --> 00:23:49,531
Gideone, pogledaj ovo.
381
00:23:49,566 --> 00:23:52,591
Pogodite tko je bio čistač Farleyeve kuće.
382
00:24:05,919 --> 00:24:08,554
Moja posljednja večera.
383
00:24:08,589 --> 00:24:13,817
Kao neki? Izgled! Došlo je s igračkom.
384
00:24:13,852 --> 00:24:15,433
Mogu li sjesti?
385
00:24:15,468 --> 00:24:16,987
Molim.
386
00:24:21,568 --> 00:24:23,522
Ashley Farley.
387
00:24:23,557 --> 00:24:25,917
Očistio si kuću njezinih roditelja.
388
00:24:25,952 --> 00:24:29,153
- Sjećaš se?
- Farley?
389
00:24:29,188 --> 00:24:32,944
Našli smo je zakopanu ispod dječje sjenice.
390
00:24:32,979 --> 00:24:35,130
U drugoj kući koju je Jakov renovirao.
391
00:24:35,165 --> 00:24:37,617
Stavio ju je tamo.
392
00:24:37,993 --> 00:24:41,507
Mogao sam i povesti s tim gadom.
393
00:24:41,542 --> 00:24:44,037
Hvala, doc.
394
00:24:44,959 --> 00:24:47,601
Lagao si mi, nije Riley.
395
00:24:47,636 --> 00:24:51,154
- Nije?
- A imala je 14 godina.
396
00:24:51,189 --> 00:24:54,649
Ah, i stvarno lijepa.
397
00:24:54,684 --> 00:24:58,110
Koliko ima drugih?
398
00:24:58,466 --> 00:25:02,436
Ostalo mi je još samo nekoliko sati i
399
00:25:02,471 --> 00:25:06,407
iako mi se sviđaš i sviđaš mi se.
400
00:25:06,442 --> 00:25:09,615
Htio bih sada biti sam.
401
00:25:09,650 --> 00:25:12,789
Drago mi je da smo se upoznali, Hotch.
402
00:25:14,819 --> 00:25:18,715
- Nisam još završio.
- Oh, nisam ni ja.
403
00:25:28,926 --> 00:25:31,551
Iza trske,
404
00:25:31,586 --> 00:25:34,177
rijeka.
405
00:25:36,098 --> 00:25:38,560
Ovo ovdje, što je ovo?
406
00:25:38,595 --> 00:25:40,609
Košarica?
407
00:25:41,565 --> 00:25:44,955
Dječak na toj slici ima koliko, 10 godina?
408
00:25:44,990 --> 00:25:47,916
Možda više?
409
00:25:49,245 --> 00:25:53,551
Vidiš li ga tako ili kakav je?
410
00:25:53,586 --> 00:25:57,181
Ostalo mi je još samo nekoliko sati.
411
00:25:57,216 --> 00:26:00,288
S poštovanjem vas molim da odete.
412
00:26:00,323 --> 00:26:02,961
gdje je on
413
00:26:02,996 --> 00:26:05,599
Gdje je Riley?
414
00:26:06,622 --> 00:26:08,593
Isprati agenta Gideona.
415
00:26:08,628 --> 00:26:10,468
Otvori 4.
416
00:26:25,274 --> 00:26:27,504
Garcia, izvuci intervju sa Sarah Jean.
417
00:26:27,539 --> 00:26:29,658
- Što je?
- Izlazak 2:3.
418
00:26:29,693 --> 00:26:31,115
Mojsije.
419
00:26:31,150 --> 00:26:33,549
Hebrejski sinovi su se trebali utopiti.
420
00:26:33,584 --> 00:26:37,303
Mojsijeva majka ga je poslala niz otok u košari.
421
00:26:37,338 --> 00:26:38,880
Gdje je pokopan?
422
00:26:38,915 --> 00:26:41,326
Bitno je samo da je on na sigurnom.
423
00:26:41,361 --> 00:26:42,320
Gdje je on?
424
00:26:42,355 --> 00:26:45,399
On je na boljem mjestu.
425
00:26:46,378 --> 00:26:49,357
Jacob nije nigdje pokopao Rileyja.
426
00:26:49,392 --> 00:26:51,400
Jer Sarah Jean se već pobrinula za njega.
427
00:26:51,435 --> 00:26:52,755
Onda ga je ubila.
428
00:26:52,790 --> 00:26:56,096
Ne, poslala ga je nekamo gdje je vjerovala da će biti siguran.
429
00:26:56,131 --> 00:26:58,260
On je živ.
430
00:27:00,590 --> 00:27:02,726
Ponestaje nam vremena.
431
00:27:03,472 --> 00:27:06,881
Ovo je dokaz koji nam treba da spasimo Sarah Jean.
432
00:27:28,722 --> 00:27:32,221
Provjerite sve policijske i bolničke zapise koji datiraju od rujna 1990.
433
00:27:32,256 --> 00:27:33,763
Znaš, trebao bi provjeriti lokalne novine
434
00:27:33,798 --> 00:27:35,914
da vidim je li netko prijavio napuštene bebe.
435
00:27:35,949 --> 00:27:37,995
Da, baš me briga gdje je guverner,
436
00:27:38,030 --> 00:27:40,146
možda smo pronašli dokaz da je Sarah Jean nevina.
437
00:27:40,181 --> 00:27:44,483
Zaista je imala najviše 3 sata između policijskih posjeta.
438
00:27:44,518 --> 00:27:46,861
Bilo je 16 sati pa je promet bio prilično gust.
439
00:27:46,896 --> 00:27:48,983
Što god da je radila s Rileyjem, moralo je biti lokalno.
440
00:27:49,018 --> 00:27:51,070
1990., 3 bebe napuštene u rujnu.
441
00:27:51,105 --> 00:27:53,001
Dječaci od 3 godine?
442
00:27:55,144 --> 00:27:56,474
Nijedan.
443
00:27:56,509 --> 00:27:58,423
Zašto nam jednostavno ne kaže gdje je Riley?
444
00:27:58,458 --> 00:28:00,282
Ona će ga štititi sve dok je Jacob živ.
445
00:28:00,317 --> 00:28:02,694
Gledajte, pogubljuju se u razmaku od sat vremena
446
00:28:02,729 --> 00:28:04,541
kakvu nadu uopće imamo da ćemo ga pronaći na vrijeme?
447
00:28:04,576 --> 00:28:05,480
Znaš, sasvim je moguće,
448
00:28:05,515 --> 00:28:06,974
ona ionako ne zna ni gdje je on.
449
00:28:07,009 --> 00:28:08,998
Ne, ona zna.
450
00:28:09,033 --> 00:28:11,772
Moramo ući u njezinu ćeliju.
451
00:28:18,628 --> 00:28:21,603
Došli ste pogledati predstavu?
452
00:28:22,226 --> 00:28:24,272
Moram ući u ćeliju Sarah Jean.
453
00:28:24,307 --> 00:28:26,283
- Vjerujem dokazu-
- Ne mogu to učiniti!
454
00:28:26,318 --> 00:28:29,469
Sve službene linije komunikacije sada su završene.
455
00:28:29,504 --> 00:28:32,025
- Treba mi samo 5 minuta.
- Agent!
456
00:28:32,060 --> 00:28:37,333
Žele da se izbriše sjećanje na ove dvije osobe.
457
00:28:40,483 --> 00:28:43,988
5 minuta. To je sve što mi treba.
458
00:28:44,023 --> 00:28:47,174
- 5 minuta.
- Hvala. hajde
459
00:28:52,770 --> 00:28:54,883
Mislio sam da je to protivno propisima.
460
00:28:54,918 --> 00:28:58,065
Pa, nemoj nikome reći.
461
00:29:00,585 --> 00:29:02,651
Hladno je.
462
00:29:02,686 --> 00:29:04,175
Treba ti jakna.
463
00:29:04,210 --> 00:29:07,192
- Vincent, daj mi svoju jaknu.
- Oh, ne. Dobro sam, stvarno.
464
00:29:07,227 --> 00:29:12,452
Zbog toga se osjećam, znaš... živim.
465
00:29:36,004 --> 00:29:38,253
Kako su tvoji sinovi, upravitelju?
466
00:29:38,288 --> 00:29:39,374
Dobri su.
467
00:29:39,409 --> 00:29:40,875
Dobro.
468
00:29:41,234 --> 00:29:44,076
Darren je upravo diplomirao.
469
00:29:44,111 --> 00:29:48,014
Da? Jeste li mu ikada rekli za čovjeka na mjesecu?
470
00:29:48,049 --> 00:29:49,599
Naravno.
471
00:29:49,634 --> 00:29:52,408
Rekao sam Rileyu
472
00:29:52,443 --> 00:29:55,001
da ma gdje bili
473
00:29:55,036 --> 00:29:59,975
čovjek na mjesecu gledao bi nas oboje s visoka.
474
00:30:37,918 --> 00:30:41,399
Trebali bismo se vratiti.
475
00:30:41,434 --> 00:30:46,164
Sarah, ako postoji nešto što znaš da te može spasiti...
476
00:30:46,199 --> 00:30:49,339
Hvala upravitelju.
477
00:30:49,927 --> 00:30:52,676
Ovo je bilo divno.
478
00:30:52,711 --> 00:30:57,563
Tvoja ljubaznost prema meni, zahvaljujem ti.
479
00:31:00,700 --> 00:31:03,658
To je Riley. To je njezin sin, zar ne?
480
00:31:03,693 --> 00:31:06,616
Neka mi netko kaže da je to on, molim.
481
00:31:07,198 --> 00:31:09,294
JJ pusti ovu fotografiju u tisak.
482
00:31:09,329 --> 00:31:11,391
Pogledaj prepoznaje li netko ovog dječaka.
483
00:31:11,426 --> 00:31:12,979
Moram li reći tko je on?
484
00:31:13,014 --> 00:31:14,969
Ne samo ga stavite kao nestalu osobu.
485
00:31:15,004 --> 00:31:16,100
U REDU.
486
00:31:17,220 --> 00:31:18,990
Što to znači?
487
00:31:19,025 --> 00:31:23,148
To znači da će Jacoba premjestiti u komoru za pogubljenje.
488
00:31:26,149 --> 00:31:28,046
Sarah Jean!
489
00:31:28,081 --> 00:31:31,088
Čekala sam te!
490
00:31:31,123 --> 00:31:35,560
Želiš se pomiriti s Bogom, Jacobe.
491
00:31:36,694 --> 00:31:39,542
Pomirio sam se 18 puta.
492
00:31:39,577 --> 00:31:42,065
I svaka je bila ljepša od njega.
493
00:31:42,100 --> 00:31:44,871
Zašto ih povesti sa sobom, Jacobe?
494
00:31:44,906 --> 00:31:47,583
Znaš zašto.
495
00:31:47,618 --> 00:31:50,260
Srušite ga.
496
00:31:50,827 --> 00:31:53,915
Ako nemate ništa protiv, gospodine,
497
00:31:53,950 --> 00:31:58,493
ovo je jedna šetnja koju mogu sama napraviti.
498
00:31:59,810 --> 00:32:02,414
Sarah Jean!
499
00:32:02,792 --> 00:32:07,794
Rekao sam ti da ćemo zauvijek biti zajedno!
500
00:32:08,401 --> 00:32:11,234
Upravo je priznao da je ubio još 4 djevojke.
501
00:32:11,269 --> 00:32:14,368
Ne mogu ništa učiniti.
502
00:32:37,913 --> 00:32:40,526
Jesi li spremna, Sarah Jean?
503
00:32:40,561 --> 00:32:45,399
Jahat ćemo munju, dušo!
504
00:33:00,210 --> 00:33:03,877
Izrezala je oko fotografije tako da nitko ne može pročitati tekst.
505
00:33:03,912 --> 00:33:06,855
Imao je 2 godine kada je nestao. Ovaj dječak ima 16 ili 17 godina.
506
00:33:06,890 --> 00:33:09,764
Ako je on Riley, to bi značilo da je nedavna fotografija.
507
00:33:09,799 --> 00:33:14,566
Kad Jacob umre, misliš da bi nam Sarah Jean rekla je li ovo Riley?
508
00:34:07,678 --> 00:34:10,199
Zadnje riječi?
509
00:34:11,271 --> 00:34:13,995
Daj to.
510
00:34:21,788 --> 00:34:23,991
Riley.
511
00:34:26,400 --> 00:34:30,890
- Izgubio si.
- Ne!
512
00:35:05,895 --> 00:35:08,406
Jakov je otišao.
513
00:35:09,495 --> 00:35:13,012
On više nije prijetnja Rileyju.
514
00:35:13,047 --> 00:35:15,434
Reci mi gdje je.
515
00:35:15,469 --> 00:35:17,971
Možemo zaustaviti ovo ludilo.
516
00:35:18,006 --> 00:35:23,511
Nema većeg dara u životu od roditeljstva.
517
00:35:24,592 --> 00:35:29,054
Ipak, mnogi od nas zlorabe i rasipaju taj dar.
518
00:35:29,089 --> 00:35:31,670
To možete promijeniti odmah.
519
00:35:31,705 --> 00:35:34,628
Odluku sam donio prije 15 godina.
520
00:35:34,663 --> 00:35:37,246
Ovo se nikada nije odnosilo na Jacoba.
521
00:35:37,281 --> 00:35:39,795
Uvijek se radilo o Rileyju.
522
00:35:39,830 --> 00:35:41,777
Zato ti to ne mogu dopustiti.
523
00:35:41,812 --> 00:35:43,535
Ne radi se o tebi i meni.
524
00:35:43,570 --> 00:35:45,623
Znam da nije.
525
00:35:45,975 --> 00:35:49,325
Zato neću dopustiti da Riley izgubi svoj najveći dar za koji je znao da ga ima.
526
00:35:49,360 --> 00:35:51,113
Ali to je moj dar njemu.
527
00:35:51,148 --> 00:35:54,302
I neću ti dopustiti da to uništiš.
528
00:35:55,878 --> 00:35:59,109
Jedini ljudi za koje je Jacob dopustio da Sarah Jean zna bili su obitelj za koju je čistila.
529
00:35:59,144 --> 00:36:01,466
Sarah Jean radila je za bogate obitelji diljem Hamptona.
530
00:36:01,501 --> 00:36:03,200
Prođimo preko svih obitelji u državi Floridi
531
00:36:03,235 --> 00:36:06,165
koji su htjeli posvojiti 1990. i da vidimo koliko ih je živjelo u Hamptonu.
532
00:36:06,200 --> 00:36:08,059
Obitelji koje žele posvojiti, stotine.
533
00:36:08,094 --> 00:36:09,959
- Koliko iz Hamptona?
- Uh... 3 obitelji.
534
00:36:09,994 --> 00:36:12,612
Jamesovi, Coulfiedovi i Sheffieldovi.
535
00:36:12,647 --> 00:36:16,060
Čini se da su se Sheffieldovi uklonili s popisa u listopadu 1990
536
00:36:16,095 --> 00:36:17,159
a zatim se odselio iz Hamptona.
537
00:36:17,194 --> 00:36:19,017
To je mjesec dana nakon što je Riley nestao, gdje su otišli?
538
00:36:19,052 --> 00:36:21,090
Uh... Keystone Heights.
539
00:36:21,125 --> 00:36:22,808
Imamo podudaranje na fotografiji.
540
00:36:22,843 --> 00:36:24,457
Bilo je to u lokalnim dnevnim vijestima.
541
00:36:24,492 --> 00:36:26,779
Nazovi Morgana i El, reci im da dođu do Sheffieldove kuće.
542
00:36:26,814 --> 00:36:28,776
Byran Sheffield.
543
00:36:28,811 --> 00:36:35,209
Lokalno čudo od violončela, 17-godišnji Byran Sheffield osvojio je stipendiju za sviranje violončela.
544
00:36:38,090 --> 00:36:39,667
Koliko milja do Keystone Heightsa?
545
00:36:39,702 --> 00:36:40,518
Puno previše.
546
00:36:40,553 --> 00:36:41,791
Nikada nećemo stići na vrijeme.
547
00:36:41,826 --> 00:36:43,064
Ne ako nastaviš trčati.
548
00:36:43,065 --> 00:36:45,343
Zato se bolje zakopčaj!
549
00:36:49,453 --> 00:36:52,228
Našli smo ga. Našli smo njenog sina.
550
00:36:52,263 --> 00:36:55,563
Osim ako ne dobijem službenu odgodu pogubljenja od guvernera
551
00:36:55,598 --> 00:36:57,904
Dužan sam ovo riješiti.
552
00:36:57,939 --> 00:36:59,539
Moj sin je mrtav, agente Gideon.
553
00:36:59,574 --> 00:37:01,920
Imam agente na putu do njegove kuće dok razgovaramo.
554
00:37:01,955 --> 00:37:03,246
A guverner stoji po strani.
555
00:37:03,281 --> 00:37:05,234
Zašto ne možete prihvatiti istinu?
556
00:37:05,269 --> 00:37:08,437
ne mogu Ovo nije to.
557
00:37:10,997 --> 00:37:15,633
Agenti su tu za nekoliko minuta nakon što pronađu njenog sina, živog.
558
00:37:15,668 --> 00:37:21,986
Zaista mi je žao, sačekajte.
559
00:37:25,003 --> 00:37:27,613
Što ne bi učinio za svog sina da mu daš život
560
00:37:27,648 --> 00:37:31,414
o čemu se nikada ne biste mogli nadati da sanjate?
561
00:37:31,449 --> 00:37:35,145
Ja sam miran u spoznaji
562
00:37:35,180 --> 00:37:40,115
da je moj sin slobodan biti što god želi biti.
563
00:37:40,150 --> 00:37:43,191
Kad bi znao tko si
564
00:37:43,958 --> 00:37:48,122
misliš li da bi ti dopustio da uđeš tamo?
565
00:37:48,157 --> 00:37:51,946
Kad bi znao tko su mu roditelji
566
00:37:52,248 --> 00:37:57,203
možeš li zamisliti štetu koju bi mu ostavila moja ostavština?
567
00:37:57,238 --> 00:38:00,337
Možete li zamisliti što bi on osjećao?
568
00:38:00,372 --> 00:38:03,887
Znajući da je njegova majka provela 15 godina na smrtnoj kazni,
569
00:38:03,922 --> 00:38:06,515
nevin po svim optužbama,
570
00:38:06,550 --> 00:38:08,216
samo da bi mogao biti slobodan od nje?
571
00:38:08,251 --> 00:38:13,090
Ne ja, Jacobe.
572
00:38:13,125 --> 00:38:16,561
Nije samo moj život u tvojim rukama.
573
00:38:16,596 --> 00:38:20,497
To je i Rileyjev život.
574
00:38:20,532 --> 00:38:25,523
Imate priliku spasiti život mog sina.
575
00:38:25,558 --> 00:38:28,441
Odlučio sam spasiti i tvoju.
576
00:38:28,998 --> 00:38:33,520
Moj je život završio onog dana kad sam upoznala Jacoba.
577
00:38:41,008 --> 00:38:42,926
Garcia, uspjeli smo.
578
00:38:44,135 --> 00:38:47,182
Zdravo! Otvoriti! FBI!
579
00:38:47,217 --> 00:38:48,358
Zdravo?
580
00:38:48,393 --> 00:38:50,618
Garcia, reci Gideonu da smo ovdje.
581
00:38:50,653 --> 00:38:52,843
Da, ali bojim se da nitko drugi nije.
582
00:38:52,878 --> 00:38:54,536
Garcia. Provedi nas.
583
00:38:54,571 --> 00:38:58,189
Gideone, imam El. Kaže da su u kući Sheffieldovih.
584
00:38:58,224 --> 00:38:59,827
Vrijeme je.
585
00:38:59,862 --> 00:39:02,057
Makni ruke s nje.
586
00:39:02,092 --> 00:39:03,817
Reci Morganu da razvali vrata i
587
00:39:03,852 --> 00:39:05,663
Unesi u kuću što god je potrebno.
588
00:39:05,698 --> 00:39:06,671
FBI!
589
00:39:06,706 --> 00:39:07,966
Rekao sam makni ruke s nje.
590
00:39:08,001 --> 00:39:09,133
Agent Gideon!
591
00:39:09,168 --> 00:39:11,377
Nekoliko trenutaka, molim.
592
00:39:13,958 --> 00:39:15,945
FBI!
593
00:39:17,241 --> 00:39:19,455
Morgan.
594
00:39:29,929 --> 00:39:31,526
Ostani u autu.
595
00:39:32,192 --> 00:39:33,665
Mogu li vam pomoći?
596
00:39:33,700 --> 00:39:35,104
Frank Sheffield?
597
00:39:35,139 --> 00:39:37,760
- O čemu se radi?
- Radi se o vašem sinu.
598
00:39:37,795 --> 00:39:39,522
Moj sin?
599
00:39:42,336 --> 00:39:44,852
Je li to tvoj sin u autu?
600
00:39:45,213 --> 00:39:48,987
Ne razumijem, o čemu se radi? reci mi
601
00:39:49,022 --> 00:39:49,845
Mi smo federalni agenti.
602
00:39:49,880 --> 00:39:52,752
Hej Hotch, imamo ga. On je ovdje.
603
00:39:52,753 --> 00:39:53,702
Što radimo?
604
00:39:53,737 --> 00:39:56,531
Gideone, imaju ga. Što mi radimo ovdje?
605
00:39:56,532 --> 00:40:01,516
Ovdje stojim zbog izbora koje sam napravio.
606
00:40:02,923 --> 00:40:08,175
Ne dopusti da moj sin bude Jacobova zadnja žrtva.
607
00:40:08,739 --> 00:40:11,175
Pusti me.
608
00:40:11,210 --> 00:40:14,809
Pusti nas oboje.
609
00:40:42,258 --> 00:40:48,527
Reci Morgan... da to nije njezin sin.
610
00:40:48,562 --> 00:40:51,524
Da smo pogriješili.
611
00:40:51,559 --> 00:40:54,486
Pusti ga, nije dječak.
612
00:40:56,197 --> 00:40:58,308
Bok Derek.
613
00:41:01,433 --> 00:41:04,057
Pričekajte tamo gospodine.
614
00:41:17,840 --> 00:41:20,179
Gospodine Sheffield... Ja sam uh...
615
00:41:20,214 --> 00:41:23,976
Jako mi je žao, pogrešili smo kuću.
616
00:41:24,011 --> 00:41:28,464
Ispričavam se zbog neugodnosti.
617
00:41:29,668 --> 00:41:32,130
Agent!
618
00:41:36,148 --> 00:41:38,293
Hvala.
619
00:42:00,626 --> 00:42:06,377
Bi li bilo previše pitati je li tvoje lice zadnje koje vidim?
620
00:43:43,095 --> 00:43:44,438
Albert Pine je rekao,
621
00:43:44,473 --> 00:43:47,581
"Ono što učinimo za sebe umire s nama,
622
00:43:47,616 --> 00:43:53,605
ono što činimo za druge i svijet ostaje i besmrtno je“.
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net